1 00:00:15,250 --> 00:00:17,000 A Rússia caiu ontem 2 00:00:17,000 --> 00:00:19,875 ataque antigo esperando pela Ucrânia 3 00:00:20,000 --> 00:00:22,500 atingiu um posto militar em todo o estado. 4 00:00:23,250 --> 00:00:24,166 Isso realmente parece 5 00:00:24,250 --> 00:00:25,625 como pior cenário. 6 00:00:25,666 --> 00:00:28,250 Isso destaca o que realmente preocupado com Putin, 7 00:00:28,375 --> 00:00:30,625 restaurando o sucesso russo 8 00:00:30,625 --> 00:00:32,625 às custas de povo da Ucrânia. 9 00:00:33,791 --> 00:00:35,500 Guerra sem razão na Europa 10 00:00:35,625 --> 00:00:37,000 acontecendo agora. 11 00:02:11,291 --> 00:02:14,625 Riley. 12 00:02:14,750 --> 00:02:16,500 Lisa, mantenha as crianças longe da janela! 13 00:02:16,625 --> 00:02:18,500 Isabel. Isabel, bloqueie a porta! 14 00:02:18,625 --> 00:02:20,750 Mike, estou com problemas, Preciso da sua ajuda. 15 00:02:20,875 --> 00:02:22,625 O que foi isso? 16 00:02:24,250 --> 00:02:25,750 Ainda estou em Kharkiv. 17 00:02:25,791 --> 00:02:28,625 - Saia daí rapidamente. - Não posso deixá-los, Mike. 18 00:02:28,666 --> 00:02:30,125 Rússia acabei de cruzar a fronteira. 19 00:02:30,166 --> 00:02:31,375 Eles bombardearam esta cidade. 20 00:02:32,500 --> 00:02:33,750 Riley, vá rápido de lá. 21 00:02:35,375 --> 00:02:37,500 Riley! 22 00:03:15,500 --> 00:03:17,500 Charlie. 23 00:03:17,500 --> 00:03:19,125 Sim, cara, eu não... Não posso falar agora. 24 00:03:19,166 --> 00:03:21,000 A situação aqui é moderada bagunçado. 25 00:03:21,125 --> 00:03:22,666 Putin acaba de declarar guerra na Ucrânia. 26 00:03:22,750 --> 00:03:25,125 Todo o exército russo está entrando. 27 00:03:25,166 --> 00:03:27,000 -Charlie. - Sim, o que houve? 28 00:03:27,750 --> 00:03:28,625 Esta é Riley. 29 00:03:30,500 --> 00:03:31,500 Ele ainda está em Kharkiv. 30 00:03:32,416 --> 00:03:34,000 Eu pensei que você disse ele saiu semanas atrás. 31 00:03:34,000 --> 00:03:37,125 Sim, ele, hum... ele mentiu. 32 00:03:37,250 --> 00:03:38,791 Ele está bem? 33 00:03:38,916 --> 00:03:40,250 Não, ele não está bem. 34 00:03:41,625 --> 00:03:42,916 Eles invadiram o orfanato. 35 00:03:43,000 --> 00:03:45,125 Acabei de ver tudo acontece no vídeo. 36 00:03:46,125 --> 00:03:48,916 Eles o pegaram, Charlie. Droga, eles o pegaram. 37 00:03:49,000 --> 00:03:51,625 Espere. Espere. Ouça, respire primeiro. 38 00:03:51,666 --> 00:03:52,750 Para o inferno com a respiração. 39 00:03:53,750 --> 00:03:55,791 Preciso de um caminho para Kiev agora. 40 00:03:56,625 --> 00:03:59,000 Ele usa seu relógio inteligente. Eu posso... eu posso rastreá-lo. 41 00:03:59,125 --> 00:04:02,666 É uma invasão em grande escala. Foi um caos completo lá. 42 00:04:02,750 --> 00:04:04,750 - De jeito nenhum-- - Sempre há um jeito. 43 00:04:04,875 --> 00:04:07,000 - Quer me ouvir? - Estamos perdendo tempo! 44 00:04:07,125 --> 00:04:08,416 Ouvir. 45 00:04:09,291 --> 00:04:11,625 Escute-me. 46 00:04:12,625 --> 00:04:15,125 Você não pode ser emocional. 47 00:04:15,166 --> 00:04:16,666 Você precisa pensar com clareza. 48 00:04:17,625 --> 00:04:20,125 OK, eles o pegaram. Isso é um fato. 49 00:04:20,125 --> 00:04:22,916 Mesmo enquanto falamos agora, eles podem estar movendo isso 50 00:04:23,000 --> 00:04:25,500 e outros reféns para um lugar seguro. 51 00:04:25,625 --> 00:04:27,125 Mas isso também é uma coisa boa 52 00:04:27,166 --> 00:04:29,500 porque significa algo ele tem valor para eles. 53 00:04:29,625 --> 00:04:30,875 Não temos escolha. 54 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 Temos que esperar até que a situação se acalme. 55 00:04:33,125 --> 00:04:34,791 E quando eles estão comece a fazer trocas, 56 00:04:34,916 --> 00:04:37,625 e, acredite, eles vão, Vou preparar o dinheiro. 57 00:04:37,750 --> 00:04:39,500 Seja qual for o custo, vamos conseguir o dinheiro, 58 00:04:39,625 --> 00:04:41,000 então nós o resgatamos e o levou para casa. 59 00:04:41,875 --> 00:04:43,000 Você já conversou? 60 00:04:44,125 --> 00:04:45,916 Charlie, eu só... Direi isso uma vez. 61 00:04:47,125 --> 00:04:49,791 Você me encontra um vôo de Barcelona a Kiev 62 00:04:50,625 --> 00:04:53,000 ou eu entro no carro e dirijo até lá. 63 00:04:53,750 --> 00:04:57,291 - Inferno, eu vou a pé se for preciso. - Connor, há-- 64 00:04:57,416 --> 00:04:59,000 Isto não é para discutível, Charlie. 65 00:05:00,500 --> 00:05:02,416 eu irei com ou sem sua ajuda. 66 00:05:04,750 --> 00:05:05,500 Sim. 67 00:05:07,750 --> 00:05:08,500 OK. 68 00:05:12,125 --> 00:05:15,000 Eu olhei para o homem na liderança a equipe que o pegou. 69 00:05:16,916 --> 00:05:19,000 - Eu tenho a captura de tela. - Envie. 70 00:05:20,000 --> 00:05:22,625 vou enviar para meu amigo em Langley. 71 00:05:23,750 --> 00:05:25,125 Esse. Levantar. Agora. 72 00:05:26,125 --> 00:05:29,416 Ele vai dar uma olhada. Entender? 73 00:05:29,500 --> 00:05:31,000 Dê-me dez minutos. 74 00:05:31,000 --> 00:05:32,125 Continuei olhando para o relógio. 75 00:05:32,250 --> 00:05:34,125 Eu entendo. 76 00:05:57,500 --> 00:06:01,416 Diga-me. 77 00:06:01,500 --> 00:06:03,791 Ok, meu amigo tem uma equipe indo para Kiev 78 00:06:03,916 --> 00:06:06,000 evacuar alguém Bilionário ucraniano. 79 00:06:06,125 --> 00:06:08,125 Eles partiram de El Prat em duas horas. 80 00:06:08,125 --> 00:06:10,666 - Você pode persegui-lo? - Estou a caminho. 81 00:06:10,750 --> 00:06:13,625 OK, enviarei os detalhes. Ouça, desculpe. 82 00:06:13,750 --> 00:06:15,625 Cada ativo que tenho está em campo 83 00:06:15,666 --> 00:06:17,625 ou no caminho para outra evacuação agora. 84 00:06:18,166 --> 00:06:19,916 - Entender. - Então a equipe do meu amigo, 85 00:06:20,000 --> 00:06:21,125 eles vão te dar telefone via satélite 86 00:06:21,250 --> 00:06:23,625 com a localização do relógio de Riley que já está instalado. 87 00:06:23,750 --> 00:06:25,625 eu preparei guia para você. 88 00:06:25,625 --> 00:06:27,166 Ele estará lá quando você chega lá. 89 00:06:27,250 --> 00:06:28,791 Eu tentei pesquisar vôo para alcançá-lo, 90 00:06:28,916 --> 00:06:30,250 mas estou em Nova Orleans, 91 00:06:30,291 --> 00:06:32,250 e precisa pelo menos um dia para eu chegar lá. 92 00:06:35,000 --> 00:06:39,000 Não, você fica aí. Você é mais útil lá. 93 00:06:39,000 --> 00:06:40,750 Riley não tem um oportunidades sem você 94 00:06:40,875 --> 00:06:42,625 na sua posição atual quem me apoia. 95 00:06:43,750 --> 00:06:45,625 Ele é tudo que me resta, Charlie. 96 00:06:47,000 --> 00:06:49,500 Se você fizer isso, você se foi sozinho, irmão. 97 00:06:50,791 --> 00:06:52,250 Você tem que aceite o risco. 98 00:06:53,166 --> 00:06:54,000 Sim. 99 00:06:55,500 --> 00:06:56,500 Carlinhos? 100 00:06:59,916 --> 00:07:02,125 - Obrigado. - Não. 101 00:07:02,166 --> 00:07:04,000 Graças a mim quando você tirá-lo. 102 00:07:31,000 --> 00:07:32,500 Você sente esse cheiro, Vanka? 103 00:07:34,625 --> 00:07:37,000 O cheiro do medo. 104 00:07:53,916 --> 00:07:56,291 Shh. Shh, shh, shh, shh. 105 00:07:56,416 --> 00:07:58,500 Shh. 106 00:07:58,500 --> 00:08:00,000 Shh, shh, shh, shh. 107 00:08:06,625 --> 00:08:10,000 Devo dizer, Eu nunca sei muito sobre as pessoas 108 00:08:10,125 --> 00:08:12,000 até eu arranjar tempo dissecar alguém. 109 00:08:21,750 --> 00:08:22,791 Oh sim. 110 00:08:24,125 --> 00:08:27,500 Há algo tão especial quando com um homem 111 00:08:27,625 --> 00:08:29,416 quando ele entrou na escuridão... 112 00:08:31,791 --> 00:08:34,500 ...quando você sente a respiração último a deixar seu corpo. 113 00:09:06,500 --> 00:09:07,750 Lindo dia, não é? 114 00:09:08,625 --> 00:09:11,625 Essa foi a primeira vez... 115 00:09:12,250 --> 00:09:14,750 Ei, esperem, pessoal. 116 00:09:14,791 --> 00:09:16,291 Isso é o que você pensa onde você está indo? 117 00:09:16,916 --> 00:09:18,125 Connor, Michael Connor. 118 00:09:25,166 --> 00:09:27,125 Ei, coelhinho, Partiremos em cinco minutos. 119 00:09:29,166 --> 00:09:30,250 Nós nos conhecemos? 120 00:09:30,916 --> 00:09:32,625 Sim, certo. Tão verdade. 121 00:09:33,166 --> 00:09:34,666 Capturou a mim e ao meu amigo Zeus, está transando com sua mãe, 122 00:09:34,750 --> 00:09:35,791 e você observou nosso anu se tocar. 123 00:09:38,375 --> 00:09:39,875 Você cheira como uma cervejaria, mano. 124 00:09:43,500 --> 00:09:46,875 Charles Lewis providenciou isso. Há algum problema? 125 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 Não, não. Ainda não. 126 00:09:49,750 --> 00:09:51,291 Diferente de você, Ainda é um longo dia, não é? 127 00:09:52,625 --> 00:09:55,916 Sim, você ouviu o homem. Temos que caminhar. 128 00:10:23,875 --> 00:10:25,750 Acorde, acorde, bela adormecida. 129 00:10:40,500 --> 00:10:41,625 Meu nome é Peter Roberts. 130 00:10:45,625 --> 00:10:46,625 Por que eles te chamam de Coelho? 131 00:10:47,250 --> 00:10:48,916 Pedro Roberts, como Pedro Coelho. 132 00:10:49,916 --> 00:10:52,375 - Coelhinho. - Entender. 133 00:10:53,625 --> 00:10:54,666 Isto é para você, amigo. 134 00:11:01,000 --> 00:11:04,250 - Quem são os ucranianos? - Meu sobrinho. 135 00:11:05,625 --> 00:11:06,916 Ele é um trabalhador humanitário lá. 136 00:11:09,166 --> 00:11:11,250 Ah, eu entendo agora. Droga, o que eu vi? 137 00:11:13,791 --> 00:11:16,250 Quer ver fotos Meu bilhete dourado? 138 00:11:18,625 --> 00:11:20,500 Taxa de dois milhões de libras aqui mesmo. 139 00:11:21,125 --> 00:11:24,750 Iuri Chenkov. Sua linda e jovem esposa, Ivanna. 140 00:11:24,875 --> 00:11:27,916 - Ai-yi-yi, certo? - Dois milhões de libras? 141 00:11:28,000 --> 00:11:29,250 Cada. 142 00:11:30,125 --> 00:11:31,000 Legal, certo? 143 00:11:31,750 --> 00:11:32,666 Sim, aparentemente é Yuri 144 00:11:32,750 --> 00:11:34,291 quinta pessoa mais rica naquele país. 145 00:11:34,416 --> 00:11:36,000 De qualquer forma, estou divagando. 146 00:11:36,625 --> 00:11:38,416 eu tenho o celular dois números de discagem rápida, 147 00:11:38,500 --> 00:11:39,750 O de Chucky e o meu. 148 00:11:40,666 --> 00:11:42,416 Para que preciso do seu? 149 00:11:42,500 --> 00:11:44,125 Bem, eu tenho essa ideia. 150 00:11:44,750 --> 00:11:46,500 Hum, este é um daqueles momentos profundo, 151 00:11:46,625 --> 00:11:48,500 e não consigo pensar ele disse. Zeus? 152 00:11:51,375 --> 00:11:53,791 - Zeus, o que ele disse? - Epifania. 153 00:11:53,916 --> 00:11:55,500 "Pifani." Aí está ele. Pifani. 154 00:11:56,125 --> 00:11:58,791 - Estou muito curioso. - Então, pensei 155 00:11:58,916 --> 00:12:00,500 que tal fazermos isso acordo dos homens. 156 00:12:00,500 --> 00:12:02,666 - Isso significa, marque uma consulta. - E o que é isso? 157 00:12:03,791 --> 00:12:05,166 Eu pensei, enquanto estamos lá fora 158 00:12:05,250 --> 00:12:06,791 em uma aventura pessoal cada um de nós, 159 00:12:06,916 --> 00:12:08,750 se um de nós descobrir outros objetos de valor - 160 00:12:08,791 --> 00:12:12,166 - O nome dele é Riley. -Riley, certo. 161 00:12:12,250 --> 00:12:14,125 OK, sim. Entraremos em contato um com o outro. 162 00:12:14,666 --> 00:12:18,291 Talvez compartilhar localização, ameaças, detalhes importantes. 163 00:12:19,000 --> 00:12:21,500 "Socorro, socorro, preciso de ajuda." "Eu vou estar lá." Então? 164 00:12:21,625 --> 00:12:23,666 Algo assim. O que você acha? 165 00:12:28,750 --> 00:12:31,000 - Acordado. - Bom. Interessante. 166 00:12:31,125 --> 00:12:32,125 Ok, ok, ok. 167 00:12:36,125 --> 00:12:38,000 Bam-Bam, pelo amor de Deus, cara. 168 00:12:38,000 --> 00:12:40,500 O que? Você sabe o que eles dizem. 169 00:12:40,500 --> 00:12:41,625 é melhor eu ter em vez de não precisar disso. 170 00:12:41,750 --> 00:12:42,666 Precisa, mas não tem. 171 00:12:42,750 --> 00:12:45,125 Sim, eu entendo. Fale sério, pessoal. Vamos. 172 00:12:45,166 --> 00:12:46,875 Que tal entrarmos como um maiô? 173 00:12:47,500 --> 00:12:49,125 eu não planejei estar tão perto, cara. 174 00:12:49,125 --> 00:12:50,875 Eu vou matá-los remotamente, certo? 175 00:13:04,000 --> 00:13:05,125 Droga, Kyiv. 176 00:13:12,666 --> 00:13:13,791 Correto. Saúde. 177 00:13:15,166 --> 00:13:16,000 Oh! 178 00:13:16,875 --> 00:13:18,500 Vamos pegar o dinheiro. 179 00:13:18,500 --> 00:13:19,375 Isso significa dinheiro. 180 00:13:38,125 --> 00:13:41,000 Mike? 181 00:13:41,125 --> 00:13:42,666 - Estou aqui. - Há algumas más notícias. 182 00:13:42,750 --> 00:13:46,125 Eu ouvi da equipe Reconhecimento facial Langley. 183 00:13:46,166 --> 00:13:49,250 Acabou sendo o bastardo cuja foto você tirou... 184 00:13:49,375 --> 00:13:53,000 Seu nome é Stanislav Koniev. Ex-GRU. 185 00:13:53,125 --> 00:13:56,375 Dez anos no IK3 por duplo homicídio e estupro. 186 00:13:56,500 --> 00:14:00,125 Recrutado pelo Grupo Skorzeny. Ele tem uma reputação muito ruim. 187 00:14:00,166 --> 00:14:03,375 Mal posso esperar para conhecê-lo. Você encontrou um guia para mim? 188 00:14:03,500 --> 00:14:05,500 Sim, ele é um dos meus antigos ativos. 189 00:14:05,625 --> 00:14:07,625 O nome dela é Dany Chevchenko. 190 00:14:07,750 --> 00:14:11,500 Ele é um pouco excêntrico, mas ele é um homem confiável. 191 00:14:11,625 --> 00:14:12,625 Confie em mim, ele é sólido. 192 00:14:12,750 --> 00:14:14,916 Ele conhece Kharkiv com muito, muito bom. 193 00:14:15,000 --> 00:14:18,250 Tenha muitas conexões. Se alguém pode nos ajudar, é ele. 194 00:14:18,291 --> 00:14:20,291 Bom. Como ele é? 195 00:14:20,416 --> 00:14:21,375 Impressionante e colorido. 196 00:14:25,750 --> 00:14:27,250 Te ligo mais tarde. 197 00:14:28,500 --> 00:14:30,791 Como você está amigo? Você fez isso. 198 00:14:30,916 --> 00:14:32,000 Vamos, querido. Digitar. 199 00:14:33,500 --> 00:14:36,625 Mikey Connor. Olhe para você. 200 00:14:36,750 --> 00:14:38,000 Deixe-me ajudá-lo. 201 00:14:38,791 --> 00:14:40,291 Dê-me isso. Vamos. 202 00:14:40,416 --> 00:14:43,875 Azarado! O que você trouxe aqui? 203 00:14:44,000 --> 00:14:46,500 Você trouxe todas as fraldas você cresceu lá. 204 00:14:48,125 --> 00:14:50,916 Meu nome é Connor. Apenas Connor. 205 00:14:51,000 --> 00:14:53,250 Isso é legal, cara. Eu gosto de Connor. 206 00:14:53,291 --> 00:14:55,125 O Exterminador do Futuro, certo? 207 00:14:55,166 --> 00:14:57,416 Olhe para você. Esculpido em granito. 208 00:14:58,916 --> 00:15:00,625 Você gosta disso? 209 00:15:00,625 --> 00:15:02,000 Não. Também não. 210 00:15:03,000 --> 00:15:04,666 Isso é legal. Você vai se acostumar. 211 00:15:06,500 --> 00:15:07,500 Vamos! 212 00:15:22,791 --> 00:15:26,000 - Então, primeira vez em Kiev? - Sim. 213 00:15:27,000 --> 00:15:29,125 Muito ruim. Este é um lugar especial 214 00:15:29,166 --> 00:15:31,416 quando os foguetes não choveu neste lugar. 215 00:15:32,791 --> 00:15:34,000 Sim, tenho certeza. 216 00:15:35,000 --> 00:15:35,750 Sim. 217 00:15:36,875 --> 00:15:40,000 Eu te disse, cara, este é um lugar especial. 218 00:15:41,125 --> 00:15:43,125 Esta cidade sabe festejar. 219 00:15:44,291 --> 00:15:46,166 Quando tudo isso acabar, você tem que voltar. 220 00:15:46,250 --> 00:15:47,625 Vou lhe proporcionar momentos maravilhosos. 221 00:15:48,500 --> 00:15:52,000 Temos o melhor restaurante, as mulheres mais bonitas. 222 00:15:52,000 --> 00:15:54,625 A melhor discoteca por toda a Europa! 223 00:15:54,625 --> 00:15:57,500 Discoteca, tipo-- como os Bee Gees e outras coisas? 224 00:15:57,500 --> 00:16:00,250 Não, não é discoteca! Discoteca! 225 00:16:00,291 --> 00:16:03,625 O que você quer dizer? Boate. Festa dançante. 226 00:16:04,625 --> 00:16:06,750 - Quer mais? - Sim, sim! 227 00:16:06,791 --> 00:16:07,791 Eu sei que você vai gostar. 228 00:16:10,625 --> 00:16:12,625 Azarado. 229 00:16:13,625 --> 00:16:16,875 Azarado. Isso é ruim, pessoal. Isso é muito ruim. 230 00:16:25,291 --> 00:16:26,500 Quem são esses? 231 00:16:27,125 --> 00:16:31,000 Bravas. Máfia. Eu cuidarei disso. 232 00:16:31,125 --> 00:16:32,916 Não faça nada, não diga nada. 233 00:17:05,000 --> 00:17:07,416 Apenas fique calmo, mano. Fique calmo. 234 00:18:06,000 --> 00:18:07,000 O que? 235 00:18:07,125 --> 00:18:09,125 Ele disse que não gosta do seu rosto. 236 00:18:09,125 --> 00:18:10,375 Você tem que consertar isso. 237 00:18:18,500 --> 00:18:19,625 Esvazie seus bolsos. 238 00:18:32,625 --> 00:18:34,750 Ele diz que deveria também leve seu celular. 239 00:18:36,000 --> 00:18:38,625 Sim. Tem que ser. 240 00:18:42,666 --> 00:18:44,125 Apenas dê a ele, cara. 241 00:18:44,916 --> 00:18:46,000 Não pode. 242 00:18:47,291 --> 00:18:48,500 Isso não vai acontecer. 243 00:18:58,000 --> 00:19:01,125 Escute, amigo, eu tenho algo 244 00:19:01,125 --> 00:19:02,625 o que é muito melhor do que telefones celulares. 245 00:19:04,625 --> 00:19:05,875 Aqui, dê uma olhada. 246 00:19:06,916 --> 00:19:10,750 Caixa de 42 milímetros, cronógrafo automático em aço inoxidável. 247 00:19:10,875 --> 00:19:12,125 Isso, amigos, 248 00:19:12,250 --> 00:19:14,625 é uma obra de arte O melhor da Suíça. 249 00:19:15,500 --> 00:19:17,500 Aqui, você deve, você tem que segurá-lo 250 00:19:17,500 --> 00:19:18,875 para realmente saber o que quero dizer. 251 00:19:19,916 --> 00:19:20,750 Esse. 252 00:19:22,125 --> 00:19:24,500 Sinta o peso dessas coisas boas. 253 00:19:24,625 --> 00:19:25,500 Sim. 254 00:19:28,125 --> 00:19:29,916 São dez mil dólares que você segura em sua mão. 255 00:19:59,500 --> 00:20:00,500 Você deveria ter levado aquele relógio. 256 00:20:13,125 --> 00:20:14,000 Vamos. 257 00:20:15,250 --> 00:20:16,125 O que é isso? 258 00:20:19,125 --> 00:20:22,250 Eu disse que posso cuidar disso! Azarado! 259 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Você é completamente louco, mano. 260 00:21:18,750 --> 00:21:21,000 Inglês. Falar Inglês. 261 00:21:23,125 --> 00:21:24,791 As crianças estão bastante assustadas. 262 00:21:31,125 --> 00:21:32,125 Quem é ele? 263 00:21:35,500 --> 00:21:37,500 - Meu querido. - Não me chame de “querido”. 264 00:21:40,916 --> 00:21:42,625 Ele carrega o cheiro Charlie por todo o corpo. 265 00:21:43,375 --> 00:21:47,250 Ele é amigo de Charlie. Ele está aqui para salvar seu sobrinho. 266 00:21:49,875 --> 00:21:52,750 Não. Não, você não pode fazer isso. 267 00:21:52,875 --> 00:21:54,125 Sim. Preciso. 268 00:21:54,166 --> 00:21:56,625 Não. Ouça, procuramos outro caminho. 269 00:21:56,750 --> 00:21:57,916 Não há outra maneira. 270 00:21:58,000 --> 00:21:59,916 - Dany, vamos dar um outro jeito. - Anna, Connor. 271 00:22:01,166 --> 00:22:04,000 Conheça minha esposa, Anna. 272 00:22:09,000 --> 00:22:11,625 E este é meu filho, Petro. 273 00:22:13,000 --> 00:22:15,875 E esta princesinha é Daniela. 274 00:22:18,125 --> 00:22:19,250 Olá. 275 00:22:25,291 --> 00:22:27,625 Temos um problema. Grande problema. 276 00:22:29,000 --> 00:22:30,916 Aeroporto de Boryspil acabei de ser atacado. 277 00:22:31,791 --> 00:22:33,250 Grande foguete russo. 278 00:22:34,500 --> 00:22:36,791 Pára-quedistas russos dominaram o Hostomel. 279 00:22:40,750 --> 00:22:42,000 Onde você pousou. 280 00:22:44,000 --> 00:22:46,291 Esta cidade tem um bloqueio militar foi imposto. 281 00:22:47,916 --> 00:22:50,750 Sabotador russo foi visto na periferia da cidade. 282 00:22:50,875 --> 00:22:53,666 - Aplica-se toque de recolher. - O que isso significa exatamente? 283 00:22:55,125 --> 00:22:57,125 - Não podemos ir esta noite. - Bobagem. 284 00:22:58,416 --> 00:23:01,750 - Temos que nos mudar imediatamente. - Você não entende. 285 00:23:03,500 --> 00:23:06,791 Qualquer pessoa à vista não está vestindo um uniforme ucraniano 286 00:23:06,916 --> 00:23:09,625 seria considerado um sabotador e imediatamente atirou. 287 00:23:10,916 --> 00:23:14,625 E daí? Nós, uh... estamos procurando uniformes. 288 00:23:15,916 --> 00:23:17,125 Não vamos embora esta noite. 289 00:23:18,000 --> 00:23:20,500 Querido. Me siga. 290 00:23:24,125 --> 00:23:24,875 Vamos! 291 00:23:39,916 --> 00:23:41,500 Você sabe por que conheceu minha família? 292 00:23:44,500 --> 00:23:46,291 - Tenha uma imagem bastante clara. - Sim. 293 00:23:47,250 --> 00:23:50,625 Eu não estou aqui por simpatia sobre sua situação 294 00:23:50,750 --> 00:23:52,000 ou o maldito pagamento. 295 00:23:53,750 --> 00:23:57,375 Estou aqui pela minha família e saia daqui! 296 00:23:58,625 --> 00:24:00,000 Estou levando você para Riley 297 00:24:00,125 --> 00:24:02,750 e Charlie os tira deste pesadelo. 298 00:24:03,625 --> 00:24:04,625 Você entende? 299 00:24:04,666 --> 00:24:06,250 Oh sim. Muito claro. 300 00:24:07,625 --> 00:24:09,500 Mas há algo também você precisa entender. 301 00:24:10,500 --> 00:24:13,125 Eu farei qualquer coisa para chegar até Riley. 302 00:24:15,125 --> 00:24:17,000 Então, se neste momento você sente isso 303 00:24:17,000 --> 00:24:18,625 isso pode ser muito pesado para você, 304 00:24:19,875 --> 00:24:21,000 apenas diga. 305 00:24:22,250 --> 00:24:25,291 Há uma grande diferença entre GPS 306 00:24:25,416 --> 00:24:27,000 e navegar pelo país. 307 00:24:28,250 --> 00:24:29,625 Você não teria encontrado sem mim. 308 00:24:31,416 --> 00:24:34,416 Não temos escolha. Esperamos até de manhã. 309 00:24:42,916 --> 00:24:44,500 Você acha que isso vai muito pesado para mim? 310 00:24:47,625 --> 00:24:48,875 Pegue o que quiser. 311 00:25:14,125 --> 00:25:15,166 Foi isso chefe. 312 00:25:16,500 --> 00:25:17,375 Ele enviou uma equipe 313 00:25:17,500 --> 00:25:19,916 para transportar estrangeiros atravessando a fronteira. 314 00:25:20,000 --> 00:25:22,500 - Quando? - Depois de amanhã. 315 00:25:23,625 --> 00:25:24,666 Eles estarão prontos. 316 00:25:25,750 --> 00:25:28,500 Mas a nossa prioridade é o porco. 317 00:25:30,750 --> 00:25:32,000 Vá buscá-lo e traga aqui. 318 00:25:34,000 --> 00:25:34,875 Preparar. 319 00:26:17,166 --> 00:26:19,125 Solicitar Governo ucraniano 320 00:26:19,125 --> 00:26:20,625 depor armas, 321 00:26:20,625 --> 00:26:22,250 falar sobre desnazificação... 322 00:26:22,375 --> 00:26:24,791 - Charlie, temos um problema. - Eu sei. 323 00:26:24,916 --> 00:26:27,000 - A cidade está fechada, certo? - Sim. 324 00:26:27,000 --> 00:26:30,000 Acabei de ouvir falar de sabotadores e o assassino Skorzeny 325 00:26:30,125 --> 00:26:31,125 está caçando Zelensky. 326 00:26:32,416 --> 00:26:35,375 - O que você vai fazer? - Será revogado em breve. 327 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 - Alguma outra notícia? - Só más notícias. 328 00:26:39,125 --> 00:26:41,750 Langley diz que espera que Kiev caiu em questão de dias. 329 00:26:41,875 --> 00:26:43,916 O lado ucraniano disse eles pararam as tropas russas 330 00:26:44,000 --> 00:26:45,500 na área de Chernihiv. 331 00:26:45,500 --> 00:26:46,625 Houve uma grande batalha 332 00:26:46,666 --> 00:26:49,125 que está em andamento nos arredores de Carcóvia. 333 00:26:49,166 --> 00:26:52,250 Nada que não esperávamos. 334 00:26:53,500 --> 00:26:54,666 Mike? 335 00:26:56,250 --> 00:26:57,625 Pegue suas coisas. Nós estamos saindo 336 00:26:57,666 --> 00:26:59,500 quando há uma pausa neste ataque. 337 00:26:59,625 --> 00:27:01,250 - E o toque de recolher? - Foi revogado. 338 00:27:01,375 --> 00:27:02,875 Todos os homens de 18 a 60 anos 339 00:27:03,000 --> 00:27:04,750 encomendado apresentar-se para o serviço. 340 00:27:04,875 --> 00:27:08,125 Partimos agora ou nunca. Vamos. Vámonos. 341 00:27:08,125 --> 00:27:09,500 Devo ir. 342 00:27:09,500 --> 00:27:10,666 ...algumas horas atrás. 343 00:27:10,750 --> 00:27:12,666 Eles mudam de civis 344 00:27:13,250 --> 00:27:15,500 torne-se um lutador na linha de frente 345 00:27:49,625 --> 00:27:50,875 Vá. Vá, vá! 346 00:28:18,875 --> 00:28:21,625 - Há alguma coisa? - Sim, muito estranho. 347 00:28:22,875 --> 00:28:24,666 Ele continuou se movendo perto de Carcóvia. 348 00:28:28,125 --> 00:28:30,500 Quanta bateria resta aquele celular? 349 00:28:31,791 --> 00:28:32,875 A hora. 350 00:28:34,416 --> 00:28:35,625 Morrerá em breve. 351 00:28:38,166 --> 00:28:39,500 Belo relógio, hein? 352 00:28:40,166 --> 00:28:41,500 Um presente de Charlie? 353 00:28:43,416 --> 00:28:46,625 - Sim. - Belo relógio, no entanto. 354 00:28:48,666 --> 00:28:50,416 Não apenas para ver a hora. 355 00:28:51,500 --> 00:28:53,666 10 mil dólares tende a ser ótima ferramenta de negociação, 356 00:28:55,125 --> 00:28:57,000 quando você está Nessa situação você... 357 00:28:58,000 --> 00:29:00,125 você realmente não quer termine com armas. 358 00:29:00,750 --> 00:29:01,625 Sim. 359 00:29:02,250 --> 00:29:04,875 E você ainda não encontrou esse tipo de situação, né? 360 00:29:08,750 --> 00:29:12,916 Este telefone... a única maneira Encontrei Riley. 361 00:29:14,291 --> 00:29:15,250 Eu não posso deixar isso passar. 362 00:29:19,125 --> 00:29:21,791 Eu entendo você e Charlie, 363 00:29:21,916 --> 00:29:24,000 mas qual é o problema com Riley? 364 00:29:24,916 --> 00:29:28,291 Eu e o pai dele... são irmãos. 365 00:29:30,500 --> 00:29:32,500 Estamos em uma equipe o mesmo desde BUDS. 366 00:29:34,125 --> 00:29:35,750 Um homem-rã durão. 367 00:29:38,125 --> 00:29:40,166 Primeira geração Ucraniano-americano. 368 00:29:41,500 --> 00:29:43,125 Cara, ele está tão orgulhoso. 369 00:29:43,125 --> 00:29:46,250 A única coisa que ele queria mais do que apenas lutar pelo país 370 00:29:46,375 --> 00:29:48,125 é ser um bom pai para Riley. 371 00:29:52,916 --> 00:29:55,250 Uma bomba caseira o levou, Ramadi '06. 372 00:29:55,375 --> 00:29:56,250 E a esposa dele... 373 00:29:58,625 --> 00:30:00,125 ele não conseguia aceitar isso de jeito nenhum. 374 00:30:01,500 --> 00:30:06,875 Então, eu os ajudei tanto quanto eu posso, sabe? 375 00:30:12,125 --> 00:30:13,750 Riley e eu nos tornamos próximos. 376 00:30:17,250 --> 00:30:18,166 Como família. 377 00:31:22,791 --> 00:31:24,000 Quão longe? 378 00:31:27,750 --> 00:31:31,000 Para Carcóvia? Dois dias a pé. 379 00:31:46,125 --> 00:31:47,500 - Mike? - Você está me rastreando? 380 00:31:47,625 --> 00:31:48,416 Espere. 381 00:31:51,625 --> 00:31:52,625 OK, entre. 382 00:31:56,875 --> 00:31:58,000 OK, pegamos você. 383 00:31:58,875 --> 00:32:00,166 Você sabe, estou com problemas. 384 00:32:00,250 --> 00:32:02,500 Eu ando. Até onde isso vai durar? 385 00:32:03,166 --> 00:32:06,750 A estrada à frente está fechada em uma aldeia chamada Shlyakh. 386 00:32:06,791 --> 00:32:08,875 As linhas de batalha se estenderam ao longo do vale, 387 00:32:09,000 --> 00:32:10,666 cerca de dez milhas ou mais. 388 00:32:10,750 --> 00:32:11,916 Então não tenho escolha. 389 00:32:13,625 --> 00:32:14,875 Meu tempo acabou, Charlie. 390 00:32:15,000 --> 00:32:16,250 Rouxinol acabou poder. 391 00:32:17,500 --> 00:32:19,125 Se você fizer o que você sugere, 392 00:32:19,125 --> 00:32:20,875 Bateria Nightingale ainda vou morrer 393 00:32:21,000 --> 00:32:22,250 muito antes de você chegar a Kharkiv. 394 00:32:24,750 --> 00:32:25,625 Fale novamente mais tarde. 395 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 O que você está fazendo? 396 00:32:49,125 --> 00:32:51,500 - Ei! - O caminho mais rápido entre dois pontos 397 00:32:51,625 --> 00:32:52,625 é uma linha reta. 398 00:32:53,625 --> 00:32:54,625 Vamos. 399 00:32:57,500 --> 00:32:58,625 Você está falando sério? 400 00:34:19,000 --> 00:34:20,500 As coisas vão ficar complicadas. 401 00:34:22,791 --> 00:34:25,791 Lembre-se que rápido é bom, mas a precisão é tudo. 402 00:34:27,625 --> 00:34:29,000 Então não se apresse. 403 00:34:31,166 --> 00:34:32,500 Mas faça isso rapidamente. 404 00:36:33,875 --> 00:36:35,000 Ucrânia! 405 00:36:36,250 --> 00:36:37,250 Ucrânia! 406 00:36:39,625 --> 00:36:41,000 Largue isso. 407 00:36:47,250 --> 00:36:48,250 Largue isso agora. 408 00:36:49,250 --> 00:36:50,250 Foda-se. 409 00:36:52,000 --> 00:36:53,500 Connor, espere! 410 00:36:54,000 --> 00:36:55,625 Abaixe a maldita arma, mano. 411 00:37:17,125 --> 00:37:19,500 - Americano? - Correto. 412 00:37:20,166 --> 00:37:23,250 - O que você está fazendo aqui? - Estamos indo para Kharkiv. 413 00:37:23,375 --> 00:37:24,500 Procurando família. 414 00:37:25,125 --> 00:37:28,166 Se eles não foram embora, eles se foram. 415 00:37:32,500 --> 00:37:34,875 - Vamos! - Rápido. 416 00:37:35,500 --> 00:37:37,375 Vá antes dos atiradores Moscou está olhando para você. 417 00:37:38,166 --> 00:37:39,166 E fique por perto. 418 00:38:23,125 --> 00:38:25,125 Não temos tempo para prisioneiros. 419 00:39:15,250 --> 00:39:17,125 O que? O que é? 420 00:39:17,125 --> 00:39:18,916 Ouvimos rádios estrangeiras. 421 00:39:19,000 --> 00:39:20,750 Americano. Oeste de Shlyakh. 422 00:39:21,500 --> 00:39:23,666 Não foi lá que nos conhecemos? com a terceira infantaria? 423 00:39:23,750 --> 00:39:27,000 - Sim, sim. Grande batalha. - Reproduza a gravação. 424 00:39:27,000 --> 00:39:28,625 Mostrar a localização no mapa. 425 00:39:32,125 --> 00:39:33,666 O caminho a seguir será fechado 426 00:39:33,750 --> 00:39:36,125 em uma vila chamada Shlyakh. 427 00:39:36,125 --> 00:39:38,125 A linha de batalha se estende ao longo do vale, 428 00:39:38,250 --> 00:39:39,500 provavelmente cerca de dezesseis quilômetros. 429 00:39:41,000 --> 00:39:42,916 Então eu não tenho um escolha. 430 00:39:43,000 --> 00:39:44,500 Meu tempo acabou, Charlie. 431 00:39:44,500 --> 00:39:46,250 Poder do Rouxinol começando a acabar. 432 00:39:48,250 --> 00:39:50,000 Bateria Rouxinol definitivamente morto 433 00:39:50,125 --> 00:39:51,750 muito antes Você chegou em Kharkiv. 434 00:39:51,791 --> 00:39:55,791 - O que é um rouxinol? - Ave nacional da Ucrânia. 435 00:39:55,916 --> 00:39:58,500 Yuri e sua esposa. Você é realmente estúpido. 436 00:39:59,666 --> 00:40:01,875 Essa é a equipe de evacuação que foi enviado para buscá-lo. 437 00:40:03,875 --> 00:40:05,500 Entre em contato com o General Tarasov via rádio. 438 00:40:05,625 --> 00:40:07,125 Preciso pedir ajuda. 439 00:40:07,250 --> 00:40:10,625 Eu preciso da rede bombardeada com toda a 152ª bateria. 440 00:40:11,625 --> 00:40:14,125 Nossas tropas estão lutando lá. 441 00:40:26,916 --> 00:40:28,125 Eles fugiram. 442 00:40:30,375 --> 00:40:31,750 Maldito covarde. 443 00:40:33,250 --> 00:40:34,000 Não. 444 00:40:35,291 --> 00:40:36,166 Não é assim. 445 00:40:56,500 --> 00:40:57,875 Temos que ir! 446 00:40:58,625 --> 00:41:00,916 Eles vão atacar bem acima de nós! 447 00:41:02,125 --> 00:41:03,791 Azarado! 448 00:41:04,750 --> 00:41:06,000 - Mover! - Vamos! 449 00:41:06,125 --> 00:41:07,250 Vamos. Vamos. 450 00:41:51,500 --> 00:41:54,500 Levantar. Levantar! 451 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 Temos que ir. Temos que ir. 452 00:42:49,750 --> 00:42:51,625 Eu sei. Sim. 453 00:42:52,791 --> 00:42:55,125 Não, ele... ele ainda estava inconsciente. 454 00:42:56,125 --> 00:42:58,000 Eu não posso... 455 00:43:01,416 --> 00:43:03,916 Ah, espere. Em um momento, ele percebeu. 456 00:43:04,791 --> 00:43:06,125 Charlie, eu te ligo novamente. 457 00:43:10,500 --> 00:43:13,000 Sim, eu vou. Tudo bem, tchau. 458 00:43:16,125 --> 00:43:17,000 Estou grato. 459 00:43:18,416 --> 00:43:19,625 Como você está se sentindo? 460 00:43:23,000 --> 00:43:23,750 Onde estamos? 461 00:43:25,416 --> 00:43:27,000 O outro lado do campo de batalha. 462 00:43:28,750 --> 00:43:29,750 Todo mundo se foi. 463 00:43:32,625 --> 00:43:33,791 Como cheguei aqui? 464 00:43:36,000 --> 00:43:37,291 Fomos duramente atingidos. 465 00:43:39,500 --> 00:43:40,250 Você está bem? 466 00:43:42,666 --> 00:43:43,916 Você parece confuso. 467 00:43:48,125 --> 00:43:49,666 Perdi um dia inteiro. 468 00:43:50,791 --> 00:43:53,375 Sim. Você está inconsciente, mano. 469 00:43:53,500 --> 00:43:54,666 Sua condição é ruim. 470 00:43:55,625 --> 00:43:56,625 Você deveria descansar. 471 00:43:58,291 --> 00:44:00,125 Parar. Ei, vá devagar. 472 00:44:00,750 --> 00:44:02,250 O que você está fazendo? 473 00:44:12,291 --> 00:44:13,625 Calma, amigo. 474 00:44:15,125 --> 00:44:16,375 Dê-me o celular. 475 00:44:21,166 --> 00:44:23,250 Charlie quer você ligue para ele de volta. 476 00:44:32,125 --> 00:44:34,250 Temos tempo. Você deveria descansar. 477 00:44:35,291 --> 00:44:37,125 Apenas 24 quilômetros até Kharkiv. 478 00:44:37,250 --> 00:44:38,166 Não, não, não. 479 00:44:41,666 --> 00:44:43,625 Se nos apressarmos, podemos chegar lá de manhã. 480 00:44:46,250 --> 00:44:48,916 Connor, recupere o juízo, por favor. 481 00:47:12,250 --> 00:47:13,750 Tenha cuidado com esse ódio. 482 00:47:18,000 --> 00:47:19,125 Isso o deixará descuidado. 483 00:47:20,416 --> 00:47:21,625 E isso irá destruir você. 484 00:47:23,666 --> 00:47:24,791 Esta não é a sua guerra. 485 00:47:25,625 --> 00:47:28,250 Não são seus filhos que choram em um abrigo antiaéreo. 486 00:47:29,625 --> 00:47:32,625 Isso mesmo, mas não minta para si mesmo. 487 00:47:34,416 --> 00:47:38,500 A guerra é um monstro devorador tudo está no caminho certo. 488 00:47:39,166 --> 00:47:40,625 Defendemos nosso país. 489 00:47:41,666 --> 00:47:43,125 Eles nos atacaram. 490 00:47:43,250 --> 00:47:45,250 Alguns estão certos e algo deu errado. 491 00:47:48,791 --> 00:47:49,791 Sim, tudo bem. 492 00:47:53,250 --> 00:47:54,166 O que? 493 00:47:58,125 --> 00:47:58,791 Quem sabe. 494 00:48:00,250 --> 00:48:01,125 Eu só... 495 00:48:03,500 --> 00:48:06,166 Basta olhar para os, uh... bandidos 496 00:48:07,000 --> 00:48:08,125 na floresta ontem. 497 00:48:09,500 --> 00:48:10,750 Crianças que tentam desistem. 498 00:48:12,000 --> 00:48:13,250 Você acha que eles iriam querer estar lá? 499 00:48:15,125 --> 00:48:15,916 Vamos. 500 00:48:16,000 --> 00:48:17,750 Você acha que a Rússia só vou ficar quieto 501 00:48:17,875 --> 00:48:21,125 e apertar a mão de você quem quer entrar na União Europeia? 502 00:48:22,625 --> 00:48:25,000 Deu uma posição ao Tio Sam na porta? 503 00:48:27,125 --> 00:48:28,125 Não. 504 00:48:29,000 --> 00:48:31,625 Afinal, você deu a eles Razões nazistas, mas... 505 00:48:32,625 --> 00:48:33,791 Vocês são americanos. 506 00:48:35,125 --> 00:48:37,125 Você acha que sabe tudo, certo? 507 00:48:38,250 --> 00:48:39,375 Vocês não sabem de nada. 508 00:48:40,250 --> 00:48:44,291 Me ensine com sua atitude hipócrita. 509 00:48:45,125 --> 00:48:47,000 Cada país tem seus pecados, certo. 510 00:48:48,000 --> 00:48:51,125 E quanto ao seu país? O que você está fazendo com seu povo? 511 00:48:54,291 --> 00:48:57,291 Eu não sei política, mas eu sei disso. 512 00:48:57,416 --> 00:48:59,250 Seu país adora a guerra. 513 00:48:59,375 --> 00:49:00,625 Vivendo da guerra. 514 00:49:00,666 --> 00:49:02,000 Ganhar dinheiro com a guerra. 515 00:49:03,666 --> 00:49:05,000 E aqui estão os resultados! 516 00:49:06,250 --> 00:49:07,250 Pessoas simples. 517 00:49:08,500 --> 00:49:09,750 Pessoas morrem! 518 00:49:11,125 --> 00:49:13,000 Quem tentou vivam suas vidas! 519 00:49:13,125 --> 00:49:14,625 Tente sobreviver! 520 00:49:17,166 --> 00:49:19,125 - Eu entendo. - Não. 521 00:49:20,500 --> 00:49:21,750 Não, você não entende. 522 00:49:22,916 --> 00:49:25,125 Você não entende nada! 523 00:49:28,375 --> 00:49:31,166 Eu não tenho tempo para pessoas quem ficou do lado deles. 524 00:49:34,166 --> 00:49:35,625 Estou do meu lado. 525 00:49:37,250 --> 00:49:39,000 Só que não é isso preto e branco. 526 00:49:40,625 --> 00:49:41,500 Como eu disse anteriormente... 527 00:49:43,625 --> 00:49:45,250 a guerra é um monstro. 528 00:49:46,500 --> 00:49:47,750 Então por que você fez disso a sua vida? 529 00:50:07,250 --> 00:50:09,125 Cara bom ou cara mau? 530 00:50:09,125 --> 00:50:11,250 Olhe para aquele Z. "Za pobedu." 531 00:50:12,000 --> 00:50:14,250 Língua russa. Significa “em prol da vitória”. 532 00:50:22,500 --> 00:50:24,000 Azarado. 533 00:50:31,791 --> 00:50:33,000 Vamos. 534 00:51:01,500 --> 00:51:02,625 O que é que foi isso? 535 00:52:05,125 --> 00:52:06,750 Dany, o que fazemos? 536 00:52:06,875 --> 00:52:09,625 Dani. Azarado. 537 00:52:32,375 --> 00:52:33,500 - Dani. - O que? 538 00:52:33,625 --> 00:52:35,000 Ele está perto. Temos que ir. 539 00:53:26,666 --> 00:53:27,666 Riley. 540 00:53:51,916 --> 00:53:53,125 O que você está esperando? 541 00:53:54,166 --> 00:53:56,291 Esse não é ele. 542 00:53:57,125 --> 00:53:59,500 - Vamos. Vamos! - Não. Não! 543 00:53:59,625 --> 00:54:00,666 Não, ouça. 544 00:54:01,375 --> 00:54:03,375 Nós fazemos isso, nós atraímos mais pessoas deles. 545 00:54:04,500 --> 00:54:06,000 E estamos muito próximos. 546 00:54:10,125 --> 00:54:11,500 Mamãe! 547 00:54:11,625 --> 00:54:12,500 OK. 548 00:54:13,125 --> 00:54:14,000 Deixe-me cuidar disso. 549 00:54:15,500 --> 00:54:16,625 Você fica aqui. 550 00:54:17,750 --> 00:54:18,625 Aqui. 551 00:55:07,125 --> 00:55:08,500 Eu disse para você ficar aí! 552 00:55:10,750 --> 00:55:12,000 Azarado. 553 00:55:23,291 --> 00:55:24,375 Temos que ir. 554 00:55:56,125 --> 00:55:57,250 Parar. 555 00:55:58,250 --> 00:55:59,625 Eu sei o que você está tentando fazer. 556 00:56:03,000 --> 00:56:04,125 Mas você não vê? 557 00:56:05,000 --> 00:56:05,916 Olhe para ele. 558 00:56:07,750 --> 00:56:09,125 Sua infância acabou... 559 00:56:11,000 --> 00:56:13,000 e ele nunca o fará o mesmo novamente. 560 00:56:16,750 --> 00:56:17,750 E agora? 561 00:56:19,416 --> 00:56:21,000 O que acontecerá conosco? 562 00:56:28,000 --> 00:56:29,375 Nós vamos tirar você daqui. 563 00:56:30,500 --> 00:56:31,625 Para um lugar seguro. 564 00:56:32,625 --> 00:56:35,500 Os militares estão lá logo ao sul daqui. 565 00:56:36,291 --> 00:56:37,250 Aqui. 566 00:57:03,125 --> 00:57:04,625 O que você acha você está fazendo? 567 00:57:04,666 --> 00:57:07,000 O que? O que você quer dizer? 568 00:57:07,625 --> 00:57:10,000 Fazendo promessas que não podem ser cumpridas estamos bem aí. 569 00:57:11,000 --> 00:57:13,375 Não podemos ajudá-los. Temos que ir. 570 00:57:14,250 --> 00:57:17,375 Ir? Então deixá-los morrer? 571 00:57:17,500 --> 00:57:19,125 Nós não podemos leve-os. 572 00:57:19,166 --> 00:57:23,250 Concordar. Mas temos que trazer eles deixaram a cidade primeiro. 573 00:57:25,250 --> 00:57:27,125 Qual parte de tudo isso o que você não entende? 574 00:57:28,625 --> 00:57:32,000 Olha, sinto muito que eles existam nesta bagunça, mas isso não é-- 575 00:57:32,125 --> 00:57:33,250 O quê? Seu problema? 576 00:57:39,000 --> 00:57:42,125 Você acha que Riley quer você deixando-os aqui para morrer? 577 00:57:43,750 --> 00:57:45,125 Vou perguntar a ele mais tarde. 578 00:57:48,166 --> 00:57:49,000 Oh. 579 00:57:51,125 --> 00:57:53,125 Você é um idiota. 580 00:57:54,875 --> 00:57:57,791 Sim. E eu posso viver com isso. 581 00:58:00,500 --> 00:58:01,625 Sim, você pode. 582 00:58:03,500 --> 00:58:04,291 Mas não comigo. 583 00:58:07,500 --> 00:58:08,750 E quanto à sua família? 584 00:58:14,625 --> 00:58:16,125 O que há de errado com minha família? 585 00:58:17,250 --> 00:58:18,625 Eu pensei que você queria salve-os. 586 01:01:23,625 --> 01:01:25,625 Connor? 587 01:01:25,750 --> 01:01:28,625 Há alguma notícia ou localização? prisioneiros estrangeiros? 588 01:01:28,666 --> 01:01:29,791 Alguém se conectando com Riley? 589 01:01:30,375 --> 01:01:33,625 Uh... ah, não. Não há nenhum. 590 01:01:36,250 --> 01:01:37,750 Olhei para o relógio de Riley. 591 01:01:37,875 --> 01:01:40,250 Ele enrola na mão Maldito Skorzeny bastardo. 592 01:01:41,375 --> 01:01:44,000 Preciso de orientação, Charlie. Algo. 593 01:01:44,125 --> 01:01:46,125 Ouça, a única informação que eu recebi 594 01:01:46,250 --> 01:01:48,375 é o lado ucraniano planejando um grande ataque 595 01:01:48,500 --> 01:01:50,000 ao amanhecer para retomar a cidade. 596 01:01:50,000 --> 01:01:50,750 Só isso. 597 01:01:52,166 --> 01:01:53,625 Não há dúvida sobre o movimento de prisioneiros. 598 01:01:56,000 --> 01:01:57,291 Ei, aguentem firme, pessoal. 599 01:02:42,750 --> 01:02:44,875 Dani! Estou dentro! 600 01:02:59,500 --> 01:03:00,625 Azarado! 601 01:03:17,250 --> 01:03:20,250 Não tenha medo! O exército britânico chegou! 602 01:03:21,250 --> 01:03:22,500 Bastardo louco. 603 01:03:23,500 --> 01:03:24,666 Quem é ele? 604 01:03:26,500 --> 01:03:27,791 Ele está comigo. 605 01:03:27,916 --> 01:03:30,125 Sim claro. 606 01:03:30,250 --> 01:03:31,000 Ei! 607 01:03:32,375 --> 01:03:33,416 Devo ir imediatamente, senhor. 608 01:03:48,625 --> 01:03:51,250 Connor, obrigado voltou para nós. 609 01:03:51,375 --> 01:03:53,250 Mas este é o caminho errado para Riley, certo? 610 01:03:55,250 --> 01:03:56,166 Ele, hum... 611 01:03:58,791 --> 01:03:59,750 Ele se foi. 612 01:04:03,625 --> 01:04:04,750 Desculpe. 613 01:04:06,125 --> 01:04:07,500 Sim. Eu também. 614 01:04:10,375 --> 01:04:12,625 Fique em casa, Ringo. Acho que preciso de uma bebida. 615 01:04:20,416 --> 01:04:22,250 - Seguro. - Seguro. 616 01:04:24,500 --> 01:04:25,500 Bunny, dê uma olhada naquele bar. 617 01:04:27,000 --> 01:04:27,916 Seguro. 618 01:04:32,625 --> 01:04:34,375 - Sala segura. - Seguro. 619 01:04:35,125 --> 01:04:37,916 Bam-Bam, Flo, pela porta dos fundos, pronto? 620 01:04:44,875 --> 01:04:47,250 OK, o que você bebe? senhoras e senhores? 621 01:04:48,125 --> 01:04:49,625 Um pouco de uísque, um pouco de rum? 622 01:04:50,250 --> 01:04:51,000 Um pouco de vodca? 623 01:04:52,500 --> 01:04:54,166 Zeus, você quer Shandy, hein? 624 01:04:57,791 --> 01:05:00,375 OK. Faça isso enquanto pode. 625 01:05:03,125 --> 01:05:04,500 - Um para o pequenino? - Não. 626 01:05:05,625 --> 01:05:07,500 Desculpe, garoto. Talvez na próxima vez. 627 01:05:09,916 --> 01:05:10,916 OK, reúnam-se. 628 01:05:15,000 --> 01:05:17,666 Um brinde às mentiras, trapaças, roubo e bebida. 629 01:05:18,500 --> 01:05:20,166 Se você mentir, mentir para amigos. 630 01:05:20,250 --> 01:05:21,500 Se você trapacear, engane a morte. 631 01:05:22,125 --> 01:05:24,416 Se você roubar, roubar o coração de uma garota. 632 01:05:24,500 --> 01:05:25,750 Se você fizer tudo isso ao beber, 633 01:05:25,875 --> 01:05:27,250 Você pode beber comigo a qualquer hora. 634 01:05:27,375 --> 01:05:28,500 E nós vencemos. 635 01:05:34,500 --> 01:05:37,500 Então, como as pessoas são loucas como se você pudesse durar muito? 636 01:05:38,500 --> 01:05:39,625 Sou especialista em matar. 637 01:05:40,375 --> 01:05:42,000 Sim. Claro. 638 01:05:42,125 --> 01:05:44,250 A propósito, como vai a caça? 639 01:05:44,375 --> 01:05:46,750 - Alguma sorte? - Não. Não há nenhum. 640 01:05:47,916 --> 01:05:49,250 Eu acho que é isso altamente discutível, pessoal, 641 01:05:49,375 --> 01:05:50,500 Eu vi você chegar até aqui. 642 01:05:51,250 --> 01:05:52,750 Ele fala inglês? 643 01:05:53,791 --> 01:05:56,000 Coelhinho, Dany. Dany, Coelho. 644 01:05:56,625 --> 01:05:58,000 Ah, o guia turístico. Correto. 645 01:05:58,666 --> 01:06:00,625 Sim. O guia turístico. 646 01:06:04,625 --> 01:06:05,625 O que você acabou de dizer? 647 01:06:10,500 --> 01:06:12,625 Encontramos o local nosso alvo. 648 01:06:12,625 --> 01:06:14,250 Ele foi detido por Aquele bastardo do Skorzeny 649 01:06:14,375 --> 01:06:15,500 quatro quilômetros daqui até lá. 650 01:06:16,375 --> 01:06:19,250 - OK. - Alegadamente, 651 01:06:20,750 --> 01:06:22,750 eles também se seguram alguns estrangeiros. 652 01:06:23,625 --> 01:06:25,125 - O que? - Sim. 653 01:06:25,750 --> 01:06:28,000 Duas pessoas ricas e alguns trabalhadores humanitários. 654 01:06:28,000 --> 01:06:30,375 eu não sei ele é um deles, 655 01:06:31,166 --> 01:06:32,416 mas acho que você deveria saber. 656 01:06:38,625 --> 01:06:40,000 Não atire, não atire! 657 01:06:40,125 --> 01:06:41,666 - Pessoal, não atire! - Caramba! 658 01:06:43,000 --> 01:06:43,791 Eles estão conosco! 659 01:06:43,916 --> 01:06:45,500 Fazer! Apenas faça! 660 01:06:47,000 --> 01:06:49,166 Não atire! Não atire! Eles estão conosco! 661 01:06:49,250 --> 01:06:53,125 Ucraniano! 662 01:07:45,375 --> 01:07:47,791 Querido, olhe para mim. 663 01:07:49,000 --> 01:07:49,750 Olhe para mim. 664 01:07:50,625 --> 01:07:51,625 Ninguém virá. 665 01:07:54,125 --> 01:07:55,666 Temos que nos salvar. 666 01:08:05,500 --> 01:08:06,500 Lisa. 667 01:08:08,500 --> 01:08:11,500 Lisa. Lisa. 668 01:08:18,166 --> 01:08:19,125 Lisa. 669 01:08:51,500 --> 01:08:53,250 OK, pessoal, vamos nos mover. 670 01:08:53,291 --> 01:08:54,625 Procure uma posição de vigia. 671 01:08:54,625 --> 01:08:56,000 Seguiremos atrás. 672 01:08:56,666 --> 01:08:58,625 - Vamos. Ferros. - Ferros. 673 01:08:59,625 --> 01:09:00,666 Obrigado amigo. 674 01:09:04,250 --> 01:09:05,875 Então, qual é a história deles? 675 01:09:06,000 --> 01:09:07,750 Eles são batedores Kraken. 676 01:09:07,791 --> 01:09:09,375 Está à espreita para contra-ataque 677 01:09:09,500 --> 01:09:10,375 que começará em breve. 678 01:09:15,500 --> 01:09:16,500 E eles? 679 01:09:17,750 --> 01:09:18,916 Eles serão levados. 680 01:09:20,000 --> 01:09:22,500 Eles terminaram. Retorne à unidade. 681 01:09:22,500 --> 01:09:23,625 Eles vão salvá-los. 682 01:09:25,125 --> 01:09:26,625 Muito fácil, certo? 683 01:09:27,500 --> 01:09:29,000 Tudo bem, rápido. 684 01:09:35,666 --> 01:09:37,500 Por que Bob é meu tio? 685 01:09:39,500 --> 01:09:40,750 Você é estúpido. 686 01:10:42,916 --> 01:10:44,125 Deixe-me tentar. 687 01:10:46,625 --> 01:10:48,416 Você vai me dizer o que eu quero saber, 688 01:10:48,500 --> 01:10:49,500 sua vadia. 689 01:10:50,416 --> 01:10:53,166 Ou eu vou te cortar, pouco a pouco. 690 01:10:59,750 --> 01:11:03,000 Deus não tem nada a ver com isso com isso. 691 01:11:34,166 --> 01:11:35,500 Alvo visível. 692 01:11:43,125 --> 01:11:45,916 Bad Bunny, é um batedor. Bem em cima de você, mano. 693 01:11:46,000 --> 01:11:47,500 A porta está na posição das duas horas. 694 01:11:47,625 --> 01:11:49,125 Você vai nos encontrar no topo da escada. 695 01:11:49,666 --> 01:11:51,125 Aceito. Chegando lá, pessoal. 696 01:11:51,125 --> 01:11:52,125 Aceito. 697 01:11:54,500 --> 01:11:56,500 -Drones. - Digitar. Mover. 698 01:12:34,166 --> 01:12:36,125 - Sair. - Sair. 699 01:12:47,500 --> 01:12:48,625 Tudo bem, Zeus. 700 01:12:48,750 --> 01:12:49,875 Como com o relatório? 701 01:12:50,000 --> 01:12:52,000 Calma, chefe. Terminamos. 702 01:12:53,125 --> 01:12:56,250 - Você pode explicar? - Claro, chefe. 703 01:12:56,375 --> 01:12:58,875 Como você pode ver, há veículo de combate na frente. 704 01:12:59,000 --> 01:13:01,750 Nele, tropas suficientes para governar um pequeno país. 705 01:13:01,791 --> 01:13:04,000 Há um atirador, metralhadora 706 01:13:04,125 --> 01:13:06,625 no telhado e terceiro andar. 707 01:13:08,416 --> 01:13:09,500 Absolutamente impossível. 708 01:13:10,791 --> 01:13:12,500 - Isso não é bom, certo? - Não. 709 01:13:13,250 --> 01:13:14,125 E agora? 710 01:13:14,875 --> 01:13:16,375 E as outras entradas? 711 01:13:18,000 --> 01:13:20,375 Não chamativo, mais discreto. 712 01:13:22,250 --> 01:13:23,500 Temos túneis. 713 01:13:24,625 --> 01:13:27,000 Túnel? Que túnel, pessoal? 714 01:13:27,000 --> 01:13:29,000 Costumávamos brincar lá quando eu era pequeno. 715 01:13:29,625 --> 01:13:30,875 Está em todo lugar. 716 01:13:31,500 --> 01:13:33,791 Construído na Segunda Guerra Mundial como abrigo antiaéreo, 717 01:13:33,916 --> 01:13:39,000 então torne-se um bunker para atacar nazistas durante a ocupação. 718 01:13:41,750 --> 01:13:45,375 Eu garanto que há uma maneira tranquilo para entrar. 719 01:13:47,125 --> 01:13:49,500 Não. Não. Armadilha. 720 01:13:50,125 --> 01:13:52,416 Ei, eles nem sabem o túnel existe. 721 01:13:56,625 --> 01:13:59,000 Bunny, as probabilidades, quero dizer, 722 01:13:59,000 --> 01:14:00,625 ainda muito fino. 723 01:14:00,750 --> 01:14:04,125 Muito magro, eu sei. Correto? 724 01:14:04,250 --> 01:14:07,625 Claro, existem dois milhões. Depois, há o seu Riley. 725 01:14:09,625 --> 01:14:10,875 Ok, Ringo. 726 01:14:11,625 --> 01:14:12,625 Ligue para o velho Eddie 727 01:14:12,666 --> 01:14:14,625 e vamos fazer um plano para esse alvo, certo? 728 01:14:14,750 --> 01:14:15,625 Aceito. 729 01:14:16,666 --> 01:14:18,750 Acabou? Pa? 730 01:14:20,000 --> 01:14:22,291 Existe um porão. Abaixo. 731 01:14:23,625 --> 01:14:25,166 OK, vamos lá. 732 01:14:28,375 --> 01:14:30,250 -Flo, venha conosco. - Até mais, pessoal. 733 01:14:30,291 --> 01:14:32,125 - Zeus, até logo, mano. - Ferros. 734 01:14:46,625 --> 01:14:47,750 Seguro. 735 01:14:54,000 --> 01:14:55,125 Lá. 736 01:14:55,166 --> 01:14:56,125 Com essa corrente. 737 01:14:57,125 --> 01:14:58,166 Bam-Bam. 738 01:14:59,250 --> 01:15:00,375 Dê-me o cortador. 739 01:15:01,875 --> 01:15:03,500 -Ringo. - Mover. 740 01:15:33,416 --> 01:15:34,750 - Ângulo reto. - Preparar. 741 01:15:38,250 --> 01:15:40,166 Dois, um, mova-se. 742 01:15:45,125 --> 01:15:46,125 Porta à direita. 743 01:15:48,375 --> 01:15:49,250 Seguro. Mover. 744 01:15:55,750 --> 01:15:56,625 Ringo. 745 01:15:56,666 --> 01:15:58,166 Encontrei a porta trancada na minha frente. 746 01:15:59,416 --> 01:16:00,416 É isso, certo? 747 01:16:03,166 --> 01:16:04,750 Nos mostra por dentro delegacia de polícia. 748 01:16:06,250 --> 01:16:08,666 OK, Bam-Bam. Hora de agir. 749 01:16:09,791 --> 01:16:10,625 Preparar. 750 01:16:14,625 --> 01:16:18,625 - Coelho, espere um minuto. - Sério, um minuto, mano. 751 01:16:20,625 --> 01:16:21,750 A festa está prestes a começar. 752 01:16:44,000 --> 01:16:46,000 -Microfone? - Deve ser rápido. 753 01:16:46,875 --> 01:16:48,625 Estou de volta conectado com EastEnders. 754 01:16:48,750 --> 01:16:50,250 Encontramos Nightingale. 755 01:16:50,375 --> 01:16:51,375 Ah, bom, bom. 756 01:16:51,500 --> 01:16:53,125 Estará chegando em breve e inicie a ação. 757 01:16:53,666 --> 01:16:55,791 Requer evacuação de uma dúzia de pessoas em uma hora. 758 01:16:55,916 --> 01:16:58,000 Ok, entendo. Estou cuidando disso. 759 01:16:58,125 --> 01:17:02,291 Espere. Nosso guia turístico, ele fez a parte dele. 760 01:17:02,416 --> 01:17:03,916 Agora preciso que você faça sua parte. 761 01:17:04,750 --> 01:17:06,125 Sua família teve que sair e entrar no avião 762 01:17:06,166 --> 01:17:07,500 antes que o dia termine amanhã. 763 01:17:07,625 --> 01:17:08,666 Nós devemos a ele, Charlie. 764 01:17:09,750 --> 01:17:11,125 Isso foi planejado. 765 01:17:12,125 --> 01:17:13,166 Sim, ok, 766 01:17:14,500 --> 01:17:15,750 certifique-se de que isso aconteça. 767 01:17:16,750 --> 01:17:17,791 Conversaremos mais tarde. 768 01:17:17,916 --> 01:17:19,666 - Cuide-se aí. - Sim. 769 01:17:24,625 --> 01:17:25,875 Eu não tenho palavras. 770 01:17:26,750 --> 01:17:27,875 "Adeus" é o suficiente para mim. 771 01:17:29,000 --> 01:17:29,875 O que você quer dizer? 772 01:17:32,916 --> 01:17:34,000 Você não vem. 773 01:17:35,125 --> 01:17:36,625 Você vai procurar um buraco e se esconda lá 774 01:17:36,750 --> 01:17:37,625 até que isso acabe. 775 01:17:39,166 --> 01:17:40,625 Então você vai para casa para sua família. 776 01:17:42,416 --> 01:17:43,750 Ouça, eu entendo. 777 01:17:43,875 --> 01:17:46,916 Você quer fazer o seu trabalho por Deus e pela pátria, 778 01:17:47,000 --> 01:17:48,875 a escolha é sua. 779 01:17:50,250 --> 01:17:51,500 Mas hoje não é o momento. 780 01:17:52,625 --> 01:17:53,750 Não, mano. Não posso. 781 01:17:55,375 --> 01:17:57,000 Eu não posso deixar você sozinho assim. 782 01:17:57,500 --> 01:17:58,500 - Não, não. - Você escolhe ir 783 01:17:58,625 --> 01:18:00,125 ou eu ligo para Charlie novamente 784 01:18:00,125 --> 01:18:02,750 e cancelamos o voo sua esposa e filhos. 785 01:18:04,000 --> 01:18:05,000 Você acha que estou blefando? 786 01:18:08,250 --> 01:18:09,500 Deixe-me fazer isso. 787 01:18:11,291 --> 01:18:13,000 Eu tenho que fazer isso. 788 01:18:19,000 --> 01:18:20,750 Obrigado, meu amigo. 789 01:18:20,791 --> 01:18:21,750 Isso é o suficiente. 790 01:18:24,916 --> 01:18:26,125 Ei pessoal. 791 01:18:26,666 --> 01:18:28,625 Encontre um quarto ou esteja preparado conosco. 792 01:18:29,166 --> 01:18:30,625 A situação irá aquece imediatamente. 793 01:18:31,250 --> 01:18:33,166 OK, pessoal, é o nosso momento favorito. 794 01:18:33,250 --> 01:18:34,416 Uma vez lá dentro, não pare. 795 01:18:34,500 --> 01:18:36,500 Nós matamos tudo isso atrapalha, claro? 796 01:18:36,500 --> 01:18:37,625 Aceito. 797 01:18:38,625 --> 01:18:39,750 Faça isso, Bam-Bam. 798 01:18:39,791 --> 01:18:41,625 Em três, nós o destruímos. 799 01:18:41,625 --> 01:18:43,125 - Isso vai ser ruim, certo? - Sim. 800 01:18:44,750 --> 01:18:47,250 Três, dois, um. 801 01:18:48,750 --> 01:18:50,500 - Mover! - Pronto em três! 802 01:18:50,500 --> 01:18:51,625 Azarado! 803 01:18:57,625 --> 01:18:58,625 Estrada. 804 01:19:14,000 --> 01:19:16,250 - Chegou a hora. - Não, não. Por favor, não. 805 01:19:16,375 --> 01:19:18,125 Temos que fazer isso também. Devemos. 806 01:19:42,291 --> 01:19:46,000 Eeny, meeny, miny... 807 01:19:48,625 --> 01:19:50,250 - moé. - Não. Por favor, não. 808 01:19:50,291 --> 01:19:51,791 Não, leve-me! Leve-me! 809 01:19:54,166 --> 01:19:55,125 Hoje não. 810 01:19:56,250 --> 01:19:57,500 Talvez amanhã. 811 01:20:13,625 --> 01:20:14,750 Quem é você? 812 01:20:18,875 --> 01:20:21,625 - Quem é você? - Ninguém. 813 01:20:22,625 --> 01:20:24,375 Se você não é ninguém, 814 01:20:24,500 --> 01:20:26,625 por que há alguém veio aqui te procurar? 815 01:20:29,916 --> 01:20:31,375 Dizer! 816 01:20:33,000 --> 01:20:35,250 Se esse alguém é a pessoa em quem pensei, 817 01:20:36,625 --> 01:20:38,666 você é quem precisa disso sinta-se preocupado. 818 01:20:38,750 --> 01:20:40,750 Senhor. 819 01:20:42,416 --> 01:20:43,291 O quê? 820 01:20:43,416 --> 01:20:45,416 Acabamos de receber peça ajuda. 821 01:20:46,125 --> 01:20:47,750 2º Esquadrão de Guardas emboscado. 822 01:20:47,875 --> 01:20:51,125 Eles estão presos na escola na rua Shevchenka. 823 01:20:52,000 --> 01:20:54,666 Claro. Prepare tropas. 824 01:20:54,750 --> 01:20:55,791 Sim, senhor. 825 01:21:14,625 --> 01:21:15,750 Entre em contato. 826 01:21:44,750 --> 01:21:46,291 A sede está lá no lado oposto. 827 01:21:46,416 --> 01:21:48,416 Lá Yuri e sua esposa estavam detido de acordo com a inteligência. 828 01:21:51,250 --> 01:21:52,625 Estrada. Nos encontraremos mais tarde. 829 01:21:53,750 --> 01:21:55,000 Não sejam estúpidos, amigos. 830 01:21:55,000 --> 01:21:56,875 Se a ameaça for muito grande, Eu esperarei por você. 831 01:21:57,000 --> 01:21:58,000 Enfrentamos isso juntos. 832 01:21:58,875 --> 01:22:00,625 Bom. Você definitivamente quer. 833 01:22:01,416 --> 01:22:02,375 Até mais, pessoal. 834 01:22:05,125 --> 01:22:06,291 Tudo bem, pessoal, venham comigo. 835 01:22:42,250 --> 01:22:44,250 -Riley! -Microfone? 836 01:22:46,791 --> 01:22:47,791 Microfone! 837 01:22:50,375 --> 01:22:51,750 - Afaste-se. -Microfone! 838 01:22:51,791 --> 01:22:53,125 Afaste-se. Afaste-se. 839 01:22:57,666 --> 01:22:59,125 Mike, você está aqui. 840 01:23:00,500 --> 01:23:01,500 Eu cuido de você. 841 01:23:03,375 --> 01:23:05,416 Temos que ir. Devo ir. 842 01:23:05,500 --> 01:23:07,125 - Isabel, vamos. - Fique por perto. 843 01:23:08,625 --> 01:23:09,791 -Vanka. - Sim, senhor? 844 01:23:09,916 --> 01:23:10,916 Eles existem? naquele maldito prédio? 845 01:23:11,000 --> 01:23:12,625 - Sim, senhor. - Como isso é possível? 846 01:23:12,666 --> 01:23:15,125 - Não sei, senhor. - Ligue para todos. 847 01:23:15,125 --> 01:23:16,666 - Todos? - Todos. 848 01:23:17,291 --> 01:23:19,291 Encomende-os de volta para a delegacia. 849 01:23:19,416 --> 01:23:20,625 Eles estão aqui pelos reféns. 850 01:23:25,750 --> 01:23:29,791 ♪ Estou sempre soprando bolhas ♪ 851 01:23:29,916 --> 01:23:32,291 ♪ Lindas bolhas ♪ 852 01:23:33,250 --> 01:23:35,125 ♪ O ar ♪ 853 01:23:35,166 --> 01:23:37,125 ♪ Eles voam tão alto ♪ 854 01:23:38,291 --> 01:23:39,500 Mova-se. 855 01:23:43,500 --> 01:23:45,500 Azarado. Por este caminho. 856 01:24:06,500 --> 01:24:07,500 Estrada. 857 01:24:15,000 --> 01:24:16,416 Vamos acabar com isso, pessoal. 858 01:24:21,125 --> 01:24:22,875 Entre em contato, entre em contato! 859 01:24:25,000 --> 01:24:26,125 Ande, ande, ande. 860 01:24:38,000 --> 01:24:39,500 Prossiga. Estou dentro. 861 01:24:48,625 --> 01:24:49,500 Estrada. 862 01:24:53,250 --> 01:24:54,166 Foda-se. 863 01:25:09,750 --> 01:25:10,750 Azarado. 864 01:25:21,750 --> 01:25:24,250 Vamos. Vamos. 865 01:25:29,750 --> 01:25:31,375 Estrada! Estrada! 866 01:25:35,625 --> 01:25:37,125 - Ficar em pé! - Estrada! 867 01:25:53,750 --> 01:25:54,625 Ficar em pé. 868 01:26:01,750 --> 01:26:03,125 Granada! 869 01:26:07,500 --> 01:26:08,500 Microfone! 870 01:26:15,750 --> 01:26:18,291 Vamos. 871 01:26:27,625 --> 01:26:29,875 Yuri e seu troféu estão mortos! Estamos em casa! 872 01:26:30,000 --> 01:26:33,375 - Estrada! Estrada! - OK, mova-se! 873 01:26:34,375 --> 01:26:36,000 - Estrada! - Mover! 874 01:26:43,375 --> 01:26:44,500 Como vai aí, pessoal? 875 01:26:44,625 --> 01:26:46,875 Eu me diverti muito. E você? 876 01:26:47,000 --> 01:26:48,500 Notável! 877 01:26:48,625 --> 01:26:50,791 Nós vamos beber cerveja em Bowley 878 01:26:50,916 --> 01:26:53,166 - assim que isso for feito. - Merda, sim. Estou chegando. 879 01:27:38,750 --> 01:27:39,750 Azarado! 880 01:27:55,625 --> 01:27:57,125 Eu lembro de você. 881 01:27:57,250 --> 01:27:58,750 Então por que você ainda está falando? 882 01:28:38,166 --> 01:28:39,250 Estrada! 883 01:28:40,000 --> 01:28:42,000 Estrada! 884 01:29:05,125 --> 01:29:06,625 Por que você demorou tanto, amigo? 885 01:29:14,291 --> 01:29:15,625 Deixe comigo! 886 01:29:20,750 --> 01:29:21,791 Recarregar! 887 01:29:31,166 --> 01:29:32,166 Contato! 888 01:29:37,750 --> 01:29:39,166 Espere, espere. Atrás de mim. 889 01:30:07,750 --> 01:30:09,250 Você está seguro, amigo. Seu colete segura isso. 890 01:30:11,125 --> 01:30:12,791 Em breve iremos saia daqui! 891 01:30:14,416 --> 01:30:15,916 Aonde você quer ir, amigo? 892 01:30:17,416 --> 01:30:19,125 Bam-Bam, você ainda tem alguma coisa? 893 01:30:20,625 --> 01:30:22,375 - Só tem uma bomba T. - Droga! 894 01:30:23,291 --> 01:30:25,666 - Jogue nele! - O que? 895 01:30:25,750 --> 01:30:27,125 Jogue nele! 896 01:31:04,250 --> 01:31:07,166 - Como está o helicóptero? - A caminho. Mais cinco minutos. 897 01:31:07,250 --> 01:31:08,750 Ligue para ele de volta. Digamos que estamos ficando sem tempo. 898 01:31:08,791 --> 01:31:11,166 A equipe se dirigiu ao ponto de evacuação com o inimigo em sua perseguição. 899 01:31:11,250 --> 01:31:12,875 A evacuação será quente. 900 01:31:13,000 --> 01:31:13,750 Aceito. 901 01:31:16,416 --> 01:31:17,791 Ande, ande, ande! Rápido! 902 01:31:27,000 --> 01:31:28,416 Entre em contato com antecedência! 903 01:32:08,125 --> 01:32:09,500 Zeus, estamos indo embora, amigo. 904 01:32:09,625 --> 01:32:10,666 Eu estou indo. 905 01:33:01,125 --> 01:33:02,750 À esquerda! Esquerda! 906 01:33:02,791 --> 01:33:03,916 Vindo da sua esquerda! 907 01:33:08,625 --> 01:33:10,625 OK, vamos lá! Vamos! 908 01:33:13,000 --> 01:33:15,250 Coloque-os no carro! Leve-os embora! 909 01:33:15,291 --> 01:33:18,125 - Que diabos? - Vocês dois levem ele! 910 01:33:18,250 --> 01:33:20,125 Vá e caminhe! 911 01:33:22,666 --> 01:33:24,125 - Estrada! -Microfone! 912 01:33:25,250 --> 01:33:26,750 - Estou atrás de você! - Não! 913 01:33:29,666 --> 01:33:30,875 Microfone! 914 01:33:33,875 --> 01:33:35,500 Aí está ele! Bem atrás de você! 915 01:33:39,625 --> 01:33:41,000 Ande, ande, ande, ande! 916 01:33:51,500 --> 01:33:52,625 Você tem a granada? 917 01:34:19,000 --> 01:34:20,000 Azarado! 918 01:34:28,875 --> 01:34:31,125 - Senhor, há um problema. - Qual é o problema? 919 01:34:31,250 --> 01:34:32,875 Acabamos de receber uma ligação da Ucrânia. 920 01:34:33,500 --> 01:34:35,291 O helicóptero foi desviado para evacuação médica. 921 01:34:35,416 --> 01:34:36,750 O que esse bastardo quer dizer? 922 01:34:37,375 --> 01:34:39,000 Isso significa que não há evacuação. 923 01:34:39,625 --> 01:34:41,000 Ninguém veio buscá-los. 924 01:34:47,166 --> 01:34:48,250 O que aconteceu com aquela foto? 925 01:34:48,291 --> 01:34:49,875 Acho que acabamos de ser dispensados. 926 01:34:55,416 --> 01:34:57,000 Vamos! Estrada! 927 01:35:01,500 --> 01:35:02,500 Abaixe-se! 928 01:35:18,250 --> 01:35:20,250 Coelhinho! Vocês dois, vão! 929 01:35:23,916 --> 01:35:25,125 Mover! 930 01:35:36,000 --> 01:35:37,791 - Estrada! - Mover! 931 01:35:59,416 --> 01:36:00,500 Temos que ir! 932 01:36:35,000 --> 01:36:36,791 Vindo das seis horas! 933 01:36:40,166 --> 01:36:41,666 Ande, ande, ande! 934 01:36:53,625 --> 01:36:54,791 Contato! 935 01:37:03,000 --> 01:37:05,125 Vai, Dany! Estrada! 936 01:37:16,125 --> 01:37:17,500 Fique ao meu lado. 937 01:37:22,416 --> 01:37:23,375 Fique abaixado! 938 01:37:34,250 --> 01:37:35,625 Rápido! Estrada! 939 01:37:51,125 --> 01:37:53,375 - Onde está Riley? - Estrada! 940 01:38:08,375 --> 01:38:09,500 Coelhinho, vá! 941 01:38:11,916 --> 01:38:13,000 Mover! 942 01:38:25,291 --> 01:38:26,875 Connor, vá! 943 01:39:36,625 --> 01:39:37,750 Estou sem munição. 944 01:40:18,125 --> 01:40:19,000 Pelo amor de Deus. 945 01:40:31,750 --> 01:40:33,250 Não existe “Z”. 946 01:40:36,875 --> 01:40:38,000 Não "Z"! 947 01:41:12,500 --> 01:41:14,500 - O que você tem? - Nada, senhor. 948 01:41:14,625 --> 01:41:16,625 - Você não tem nada? - Me perdoe. 949 01:41:22,500 --> 01:41:23,291 Microfone? 950 01:41:23,916 --> 01:41:25,125 Como você está, parceiro? 951 01:41:27,666 --> 01:41:29,500 EU? Como vai você? 952 01:41:31,125 --> 01:41:32,000 Estou bem. 953 01:41:33,500 --> 01:41:35,500 Só queria que você soubesse que conseguimos sair. 954 01:41:37,125 --> 01:41:39,125 Estamos com a Tropa 93 Mecânica atual. 955 01:41:39,916 --> 01:41:41,500 Eles vão nos levar de volta imediatamente. 956 01:41:42,500 --> 01:41:43,375 Isso é bom. 957 01:41:46,000 --> 01:41:48,375 Ei, tem alguém aqui que quero falar com você. 958 01:41:53,625 --> 01:41:54,500 Olá, Charlie. 959 01:41:56,416 --> 01:41:57,166 Ei, querido. 960 01:41:58,916 --> 01:42:00,291 Como você está, filho? 961 01:42:00,416 --> 01:42:01,375 Sim, estou bem. 962 01:42:03,250 --> 01:42:05,125 Eu só quero agradecer a você. 963 01:42:05,875 --> 01:42:06,875 Sempre. 964 01:42:33,250 --> 01:42:34,125 Microfone? 965 01:42:34,666 --> 01:42:35,916 Ele quer falar com você. 966 01:42:38,625 --> 01:42:39,916 - Ei. - Ei, mano. 967 01:42:40,000 --> 01:42:42,000 Eu só quero que você saiba Eu formei a família da Dany 968 01:42:42,125 --> 01:42:44,125 voo para Brandemburgo mais tarde hoje. 969 01:42:44,250 --> 01:42:46,375 - Isso parece bom. - Confie em mim. 970 01:42:46,500 --> 01:42:47,625 Eles serão atendidos. 971 01:42:50,000 --> 01:42:51,750 Deixe-me ligar para você novamente. Há, hum... 972 01:42:53,250 --> 01:42:55,125 há mais uma coisa o que eu tenho que fazer. 973 01:42:55,166 --> 01:42:57,125 Tudo bem, irmão. Vejo você de novo 974 01:43:11,250 --> 01:43:12,250 Verde combina com você. 975 01:43:13,375 --> 01:43:15,125 Melhor ainda com azul e amarelo. 976 01:43:18,666 --> 01:43:20,125 Então você realmente é vai fazer isso, hein? 977 01:43:22,000 --> 01:43:23,125 Esta é a minha casa. 978 01:43:24,250 --> 01:43:25,125 Sim. 979 01:43:26,875 --> 01:43:28,791 Eu quero que você saiba Charlie conseguiu 980 01:43:28,916 --> 01:43:31,125 voos para sua família para Berlim ainda hoje. 981 01:43:32,250 --> 01:43:33,500 Ele cuidará bem deles. 982 01:43:34,125 --> 01:43:35,250 Tenho certeza disso. 983 01:43:37,250 --> 01:43:38,291 Boa sorte, meu amigo. 984 01:43:40,500 --> 01:43:41,375 Você também, irmão.